DAILY MAIL by JACK WRIGHT – 6 April 2022
Ba Sàm lược dịch
Một chỉ huy Nga được mệnh danh là ‘Đồ tể ở Bucha‘ (Butcher of Bucha), sau khi bị cáo buộc phạm tội ác chiến tranh trong cuộc chiến của Putin ở Ukraine, đã được tiết lộ là một quân nhân kỳ cựu từng được Nhà thờ Chính thống giáo ban phước vào cuối năm ngoái, hắn đã tuyên bố: “Lịch sử cho thấy chúng ta chiến đấu trong hầu hết các trận chiến của mình với tâm linh trong chúng ta”.
Trung tá Azatbek Omurbekov là chỉ huy thuộc Lữ đoàn súng trường cơ giới biệt lập số 64, tham gia vào việc chiếm đóng Bucha, một thị trấn ở ngoại ô thủ đô Kyiv của Ukraine – đã bị lực lượng Điện Kremlin chiếm đóng cho đến khi phải rút lui vào tuần trước.
Những hình ảnh rùng rợn về những gì được cho là thảm sát dân thường với cáo buộc do lực lượng Nga thực hiện ở Bucha, trước khi rút đi, đã khuấy động làn sóng phản đối toàn cầu trong những ngày gần đây, và khiến các quốc gia phương Tây trục xuất hàng chục nhà ngoại giao của Moscow và đề xuất thêm các biện pháp trừng phạt, bao gồm cả lệnh cấm nhập khẩu than từ Nga.
Phóng viên nước ngoài James Longman của ABC News đã phỏng vấn một người đàn ông địa phương tên là Mykola, ông mô tả binh lính Nga ‘giết tất cả những người đàn ông dưới 50 tuổi’ và ‘cho ông 20 phút để chôn cất các bạn bè’. Trong một chủ đề trên Twitter, phóng viên viết thêm: “Người Nga yêu cầu cung cấp tài liệu khi họ đến đó. Bất cứ chi tiết nào trong giấy tờ của ai đó khiến họ nghĩ rằng người đó là một mối đe dọa, thì coi như người đó đã chết. Ông ấy [Mykola] nói rằng họ bắt những người đàn ông cởi đồ, tìm kiếm những hình xăm. Có lẽ hình xăm kiểu quân đội. […] Toàn bộ thị trấn này là một hiện trường tội ác.”
Điện Kremlin, có thể đoán trước được, đã bác bỏ các cáo buộc và tuyên bố những bức ảnh về dân thường là ‘một sự giả mạo thô thiển’ do chính người Ukraine dàn dựng.
Omurbekov, có lẽ khoảng 40 tuổi, đã được Dmitry Bulgakov, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng Nga, trao tặng huân chương vì sự phục vụ xuất sắc năm 2014, hiện bị cáo buộc đã tổ chức vụ cưỡng hiếp, cướp bóc và giết hại hàng trăm thường dân Ukraine.
Theo InformNapalm, một sáng kiến tình nguyện của Ukraine nhằm giám sát các hoạt động của quân đội Nga và các hoạt động đặc biệt khác, Omurbekov đã được một linh mục Chính thống giáo ban phước vào tháng 11 năm ngoái, trước khi y được phái tới Ukraine.
Sau buổi lễ do Giám mục của Khabarovsk cử hành, viên chỉ huy, của đơn vị có doanh trại đóng tại một thị trấn bên ngoài thành phố Khabarovsk ở Viễn Đông Nga, phát biểu: “Lịch sử cho thấy chúng ta chiến đấu hầu hết các trận chiến bằng tâm linh của mình. Vũ khí không phải là thứ quan trọng nhất.”