ATLANTA — Tối thứ Hai (14/08), cựu Tổng thống Donald Trump và 18 đồng bị cáo đã bị một đại bồi thẩm đoàn ở Quận Fulton, Georgia, truy tố liên quan đến những nỗ lực của cựu tổng thống nhằm tranh tụng kết quả bầu cử năm 2020 ở tiểu bang này.
Bản cáo trạng dài 98 trang (pdf) đưa ra 13 cáo buộc đối với cựu Tổng thống (TT) Trump, bao gồm vi phạm Đạo luật chống Tổ chức Tội phạm Gây ảnh hưởng và Tham nhũng (RICO) của tiểu bang, xúi giục một công chức vi phạm lời thề, âm mưu phạm tội giả mạo cấp độ một, và âm mưu phạm tội đệ trình các tài liệu giả.
Cùng với cựu tổng thống, 18 người khác cũng bị truy tố, trong đó có cựu Chánh văn phòng Tòa Bạch Ốc Mark Meadows, các luật sư cũ của ông Trump như ông Rudy Giuliani và bà Jenna Ellis, cùng luật sư Sidney Powell.
Mỗi người trong số 19 bị cáo kể trên phải đối mặt với một số cáo buộc nhưng tất cả đều bị buộc tội theo Đạo luật RICO. Tổng cộng có 41 cáo buộc đã được đệ trình trong vụ án này.
Biện lý Quận Fulton cho biết trong một cuộc họp báo vào cuối hôm thứ Hai (14/08), “Bản cáo trạng nghi ngờ rằng, thay vì tuân thủ quy trình pháp lý của Georgia đối với các thách thức bầu cử, các bị cáo đã tham gia vào một âm mưu gian lận hình sự có tổ chức nhằm lật ngược kết quả bầu cử tổng thống của Georgia.”
Bà cáo buộc rằng mục tiêu của 19 bị cáo là để cựu Tổng thống Trump “giành lấy nhiệm kỳ tổng thống” bắt đầu từ ngày 20/01/2021.
Biện lý quận này cho biết bà có ý định xét xử cả 19 bị cáo cùng nhau. Đại bồi thẩm đoàn đã ban hành lệnh triệu tập các bị cáo, đồng thời bà Willis cũng cho biết bà đang cho phép các bị cáo tự nguyện trình diện chậm nhất là vào trưa hôm thứ Sáu, ngày 25/08.
Trong một video được đăng trên trang web tranh cử của mình không lâu sau khi bản cáo trạng được công bố, cựu Tổng thống Trump đã nói: “Ở Mỹ, công lý và pháp quyền đã chính thức tiêu tan.”
“Điều này đánh dấu hành động can thiệp bầu cử lần thứ tư của Ông Joe Biden Lươn Lẹo và Đảng Dân Chủ cộng sản, những kẻ đang hủy hoại hoàn toàn đất nước của chúng ta,” ông nói thêm.
Chiến dịch tranh cử của cựu Tổng thống Trump cũng đưa ra một bản tuyên bố dài cho rằng các cáo buộc hình sự mới nhất là một cuộc tấn công có động cơ chính trị do bà Willis phát động.
Tuyên bố này gán cho bà là một “nhà hoạt động Đảng Dân Chủ” ủng hộ một thành viên Đảng Dân Chủ khác thách thức một thành viên Đảng Cộng Hòa, người mà cách hành xử của họ đang bị bà xem xét trong cuộc điều tra bầu cử năm 2020. Một thẩm phán sau đó đã phán quyết rằng đó là một xung đột lợi ích.
Chiến dịch tranh cử của ông Trump cho biết bà Willis đã “khoe khoang với các hãng truyền thông cánh tả về nỗ lực hạ bệ ông Trump” và đã “gây quỹ cho phần lớn quỹ tranh cử của mình bằng cách quảng bá cuộc điều tra bầu cử của bà trên mạng xã hội.”
Chiến dịch tranh cử của ông Trump cho rằng, “hành vi phi đạo đức và thiên vị chính trị đã làm tổn hại” đến cuộc điều tra của biện lý quận này.
Bản cáo trạng
Bản cáo trạng cáo buộc rằng các bị cáo “đã tham gia vào một âm mưu thay đổi bất hợp pháp kết quả của cuộc bầu cử theo hướng có lợi cho ông Trump.” Theo cáo trạng, cái được cho là âm mưu thách thức kết quả bầu cử năm 2020 đã mở rộng ra ngoài Georgia sang các tiểu bang khác, như Arizona, Michigan, và Pennsylvania.
Các công tố viên của Georgia lập luận rằng những thách thức hậu bầu cử đã mang lại “một tổ chức tội phạm” phạm các tội như tuyên bố sai sự thật, mạo danh một công chức, giả mạo, trộm cắp máy điện toán, xâm phạm máy điện toán, xâm phạm quyền riêng tư trong máy điện toán, âm mưu lừa gạt tiểu bang, khai man, và gây ảnh hưởng đến nhân chứng.
Bản cáo trạng cho rằng tuyên bố sai sự thật được đưa ra trong ba phiên điều trần trước các nghị sĩ của Quốc hội Georgia là nhằm “thuyết phục các nhà lập pháp Georgia bác bỏ các phiếu đại cử tri hợp pháp.”
Bản cáo trạng cũng cáo buộc rằng các bị cáo đã tuyển mộ những người “bỏ phiếu Đại cử tri giả tại tòa nhà Quốc hội Tiểu bang Georgia.” Theo cáo trạng, cựu Tổng thống Trump đã yêu cầu Bộ Tư pháp (DOJ) nói rằng “cuộc bầu cử bị mua chuộc.”
Bản cáo trạng cũng cáo buộc rằng những nỗ lực khiến Phó Tổng thống Mike Pence bác bỏ phiếu bầu của Đại cử tri Đoàn cũng nằm trong một âm mưu tội phạm.
Cũng giống như một bản cáo trạng do Biện lý Đặc biệt Jack Smith đệ trình trước đó trong tháng này (08/2023), những thách thức pháp lý hậu bầu cử của cựu Tổng thống Trump được mô tả không phải là những thách thức hợp pháp, mà là một âm mưu tội phạm.
Khi cựu Tổng thống Trump kêu gọi Chủ tịch Hạ viện Georgia triệu tập một phiên họp đặc biệt, thì bản cáo trạng cho rằng ông tham gia vào việc “xúi giục công chức vi phạm lời thề.” Và khi ông Meadows tới Georgia “để quan sát quá trình kiểm tra đối chiếu chữ ký đang được thực hiện” thì theo bản cáo trạng, đó là một “hành động công khai nhằm thực hiện âm mưu” bởi vì “quá trình kiểm tra không được công khai.”
Theo các công tố viên Georgia, các tuyên bố khác của cựu Tổng thống Trump với các quan chức Georgia, chẳng hạn như 250,000 đến 300,000 lá phiếu [không hợp lệ] “đã được đưa vào danh sách cử tri một cách bí ẩn” trong cuộc bầu cử, rằng 904 người đã bỏ phiếu vốn đã được ghi danh tại cùng một địa chỉ hộp thư bưu điện, và 5,000 “người quá cố đã bỏ phiếu,” tương đương với “hành vi gian lận có tổ chức … và một hành động công khai nhằm thực hiện âm mưu.”
Tổng cộng, bản cáo trạng liệt kê 161 hành vi như vậy, những việc làm mà được cho rằng là được thực hiện để thúc đẩy âm mưu.
Bản cáo trạng cũng nêu tên nhiều đồng phạm chưa bị buộc tội, cho thấy sau này có thể có nhiều cáo buộc hơn.
Ngoài cựu Tổng thống Trump, ông Meadows, ông Giuliani, bà Ellis, và bà Powell, bản cáo trạng buộc tội: các luật sư John Eastman, Kenneth Chesebro, Ray Smith III, và Robert Cheeley; cựu luật sư DOJ Jeffrey Clark, chiến lược gia Đảng Cộng Hòa Michael Roman, các đại cử tri thay thế của Georgia Shawn Still, Cathleen Latham, và David Shafer, cựu lãnh đạo Đảng Cộng Hòa Georgia; mục sư Stephen Lee của tiểu bang Illinois; ông Harrison Floyd, phó chủ tịch của Liên đoàn Người Mỹ gốc Phi Châu theo phái Bảo tồn truyền thống (Black Conservative Federation), người cũng tham gia nhóm Những tiếng nói Ủng hộ ông Trump của Người Mỹ gốc Phi Châu (Black Voices for Trump); bà Trevian Kutti, cựu quản lý của ca sĩ Kanye West; ông Scott Hall, và bà Misty Hayes.
Văn bản chứa các cáo buộc được đăng lên web trước đó
13 điểm cáo buộc chống lại cựu Tổng thống Trump hoàn toàn tương ứng với các cáo buộc được liệt kê trong một tài liệu mà Reuters đã đưa tin trước đó trong ngày. Hãng thông tấn này đưa tin rằng một tài liệu liệt kê các cáo buộc đó đã được đăng một thời gian ngắn trên trang web của tòa án Georgia hôm 14/08.
Tuy nhiên, vào cuối ngày, văn phòng lục sự Tòa Thượng thẩm Quận Fulton đã mô tả cái mà họ gọi là “một tài liệu không có thật đã được lan truyền trên mạng” mà không làm rõ liệu đó có phải là tài liệu liệt kê các cáo buộc hình sự chống lại ông Trump hay không. The Epoch Times đã tìm kiếm sự làm rõ từ phát ngôn viên của tòa án nhưng không nhận được phúc đáp.
Trong những tuần và tháng trước khi các bản cáo trạng chống lại ông được công bố, cựu tổng thống đã lên tiếng phản đối các cuộc điều tra và các cáo buộc theo sau đó. Ông đã chỉ trích các cáo buộc này là một nỗ lực phi đạo đức và có thể là “can thiệp bầu cử” bất hợp pháp nhằm trợ giúp cho đối thủ Đảng Dân Chủ của ông, Tổng thống Joe Biden, giữ lại chức vụ tổng thống.
Cựu Tổng thống Trump cho rằng Bộ Tư pháp (DOJ) của Tổng thống Biden, và những người khác chống lại ông thuộc Đảng Dân Chủ, trong đó có bà Willis, đã dàn xếp thời gian cho các cáo buộc nhằm gây tổn hại cho việc ông ra ứng cử, vào đúng lúc chiến dịch tranh cử của ông bận rộn nhất — những cáo buộc mà những người này đã bác bỏ. Nhưng mặc dù vậy, cựu tổng thống đã càng thêm nổi tiếng. Ông cho rằng đây là phản ứng dữ dội chống lại các vụ truy tố mà ông khẳng định là có động cơ chính trị.
Cựu tổng thống và những người ủng hộ ông nói rằng các thành viên Đảng Dân Chủ đã được phép thực hiện những hành vi tương tự hoặc tồi tệ hơn theo cái mà nhiều người cánh hữu gọi là “hệ thống tư pháp hai tầng” mà không phải chịu hậu quả nào.
Cuộc bầu cử năm 2020
Các cáo buộc của Georgia được đưa ra hơn 2 năm rưỡi sau khi bà Willis mở cuộc điều tra về cáo buộc cựu Tổng thống Trump và các đồng minh của ông có thể đã can thiệp hình sự vào kết quả bầu cử của tiểu bang.
Cựu Tổng thống Trump đã liên tục phản đối kết quả bầu cử ở Georgia và các tiểu bang khác kể từ cuộc bầu cử. Trước đây, những lo ngại về tính liêm chính trong bầu cử đã đeo bám Tiểu bang Quả đào (tên gọi khác của tiểu bang Georgia), đặc biệt là ở Quận Fulton.
Tháng 12/2020, một tháng sau cuộc bầu cử, ông đã yêu cầu Thống đốc Georgia Brian Kemp triệu tập một phiên họp lập pháp đặc biệt để lật ngược kết quả bầu cử; Thống đốc Kemp đã từ chối yêu cầu đó và cũng nói rằng ông không có thẩm quyền ra lệnh kiểm toán các lá phiếu khiếm diện, như cựu tổng thống đã yêu cầu.
Mối quan tâm đến việc điều tra nỗ lực tranh tụng của cựu Tổng thống Trump về kết quả bầu cử ở Georgia đã lên đến đỉnh điểm sau khi các bản tin tiết lộ nội dung cuộc gọi giữa cựu Tổng thống Trump và Đổng lý Tiểu bang Georgia Brad Raffensperger vào ngày 02/01/2021. Trong cuộc gọi, cựu Tổng thống Trump nói: “Tôi chỉ muốn tìm ra 11,780 phiếu bầu, nhiều hơn một phiếu so với số phiếu chúng tôi có bởi vì chúng tôi đã thắng được tiểu bang này.”
Nhiều cuộc tranh luận đã xoay quanh mục đích và ý nghĩa của các tuyên bố từ phía cựu Tổng thống Trump trong cuộc gọi đó.
Các hãng truyền thông thiên tả thường mô tả cuộc gọi này là một cuộc trò chuyện trong đó tổng thống “yêu cầu” hoặc “gây áp lực” cho các quan chức để dàn dựng một cuộc kiểm đếm phiếu sửa đổi để có lợi cho ông.
Ông Raffensperger nói với CBS News rằng ông cảm thấy cựu tổng thống và nhóm của ông đang cố gắng uy hiếp ông để thực hiện một số hành động nhất định.
Nhưng các phát ngôn viên của cựu Tổng thống Trump cho rằng ông Raffensperger đang biện hộ trước những lời chỉ trích của cựu tổng thống về công việc của ông với tư cách là quan chức bầu cử hàng đầu của Georgia.
Trong cuộc gọi, cựu Tổng thống Trump đã đưa ra những cáo buộc cụ thể về những vấn đề mà ông tin rằng cần phải điều tra thêm, và những vấn đề này sẽ vượt quá số lượng phiếu bầu khiêm tốn mà ông cần để thắng cử.
Cựu tổng thống cho biết ông tin rằng có tới 300,000 lá phiếu [không hợp lệ] “đã được đưa vào danh sách cử tri một cách bí ẩn,” và ông nghĩ rằng những chữ ký gian lận có thể đã được đặt trên những lá phiếu này.
Tổng thống cũng cho biết có 4,502 “cử tri đã bỏ phiếu nhưng không có tên trong danh sách ghi danh cử tri,” thêm vào đó là “18,325 cử tri có địa chỉ là nơi không có người ở.” Ông cũng cáo buộc rằng có 4,925 người ngoài tiểu bang đã bỏ phiếu một cách không hợp lệ, và có 2,326 phiếu bầu liên quan đến các lá phiếu khiếm diện đã được gửi đến các địa chỉ không có người ở.
Vào ngày 06/01/2021, cuộc biểu tình “Stop the Steal” (Ngừng đánh cắp cuộc bầu cử) phản đối kết quả bầu cử đã kết thúc bằng sự kiện Điện Capitol Hoa Kỳ bị xâm phạm, làm gia tăng chỉ trích hướng tới cựu Tổng thống Trump và việc ông khăng khăng cho rằng cuộc bầu cử đã bị đánh cắp hoặc “bị gian lận.”
Các nghị sĩ Đảng Dân Chủ trong Quốc hội đã tiến hành đàn hặc ông, cố gắng buộc ông phải chịu trách nhiệm về bạo lực đã nổ ra. Ông được tuyên bố trắng án.
Những lo ngại của ông Trump về Georgia
Cuối năm đó, vào ngày 17/09/2021, cựu Tổng thống Trump đã gửi một bức thư cho ông Raffensperger, nói rằng tình trạng gian lận cử tri trên diện rộng vẫn đang được báo cáo ở Georgia. Ông Trump cho biết ông đang gửi kèm theo một báo cáo về 43,000 lá phiếu khiếm diện được kiểm đếm ở Quận DeKalb, vi phạm các quy tắc về “chuỗi lưu ký thông tin” (chain of custody), “khiến cho các lá phiếu này trở nên không hợp lệ.”
“Tôi trân trọng yêu cầu văn phòng của ông kiểm tra điều này và, nếu đúng, cùng với nhiều khiếu nại khác về gian lận cử tri và cử tri bất thường, hãy bắt đầu thủ tục bác bỏ xác nhận kết quả bầu cử, hoặc bất kỳ biện pháp pháp lý đúng đắn nào, và hãy công bố người chiến thắng thực sự,” cựu Tổng thống Trump nêu rõ.
Ông khẳng định rằng số lượng phiếu bầu gian lận hoặc “bất thường” là “lớn hơn nhiều so với mức cần thiết để thay đổi kết quả bầu cử Georgia.” Cựu Tổng thống Trump nói rằng ông Raffensperger và Thống đốc Kemp đã khiến mọi người hoang mang vì họ được cho là đã từ chối “thừa nhận những sự thật đã được chứng minh, và tranh đấu quyết liệt để sự thật về cuộc bầu cử không được nói ra.”
“Ông và Thống đốc Kemp đang gây bất lợi to lớn cho Tiểu bang Georgia Vĩ đại, và cho Quốc gia của chúng ta — vốn đang bị một tổng thống bất hợp pháp và chính phủ của ông ta phá hủy một cách có hệ thống. Sự thật này phải được phơi bày,” cựu Tổng thống Trump tuyên bố.
Một loạt các vụ kiện và những thách thức pháp lý khác về kết quả bầu cử ở Georgia đã xảy ra sau đó.
Các quan chức Georgia đã tiến hành nhiều lần tái kiểm đếm phiếu, làm hé lộ một số vấn đề. Nhưng các lãnh đạo tiểu bang khăng khăng rằng kết quả cho thấy ông Biden là người chiến thắng chính đáng trong cuộc bầu cử. Những người ủng hộ ông Trump nói rằng những lần tái kiểm đếm phiếu không hẳn là đã loại đi những lá phiếu lẽ ra phải bị loại ra vì nhiều lý do, kể cả việc họ cho rằng nhiều lá phiếu đã không được theo dõi theo đúng quy trình, từ đó bảo đảm cho các lá phiếu này trở nên hợp pháp.
Cuộc điều tra của bà Willis về cựu Tổng thống Trump và các đồng minh của ông phân ra nhiều lĩnh vực, và nhiều đồn đoán phát sinh xoay quanh nhiều người khác vốn cũng có thể phải đối mặt với các bản cáo trạng.
Mặc dù thủ tục đại bồi thẩm đoàn được cho là sẽ được tiến hành trong bí mật, nhưng các bản tin về cuộc điều tra của Georgia đã nêu tên các nhân chứng được gọi ra làm chứng. Những bản tin đó bắt đầu làm rò rỉ thông tin ngay sau khi một đại bồi thẩm đoàn có mục đích đặc biệt được triệu tập để điều tra vào tháng 01/2022. Đại bồi thẩm đoàn đó đã hoàn thành công việc của mình một năm sau, vào tháng 01/2023.
Tháng Hai vừa qua, cô Emily Kohrs, trưởng đại bồi thẩm đoàn có mục đích đặc biệt này, đã trả lời nhiều cuộc phỏng vấn với các hãng thông tấn. Một số nhận xét và cách nói chuyện lạ thường của cô ấy đã gây nhiều tranh cãi sau khi được phát hình trên TV. Nhưng những người khác nói rằng cô Kohrs đã tuân theo lệnh của một thẩm phán để không cung cấp thông tin chi tiết về các cuộc thảo luận của bồi thẩm đoàn. Cô cũng từ chối thảo luận về các chi tiết chưa được công bố trong báo cáo của bồi thẩm đoàn mà các quan chức đã công bố một phần vào đầu tháng đó.
Hồi tháng Tư, bà Willis đã viết một lá thư nói rằng bà dự kiến sẽ công bố kết luận của đại bồi thẩm đoàn trong khoảng thời gian từ ngày 11/07 đến ngày 01/09. Và ngay ngày đầu tiên, hôm 11/07, các quan chức ở Georgia đã tuyên thệ trước một đại bồi thẩm đoàn mới để quyết định xem cựu Tổng thống Trump hoặc các đồng minh của ông có sẽ bị truy tố hay không. Theo các báo cáo, các nhà lãnh đạo bầu cử ở nhiều tiểu bang khác cũng đã được tham vấn.
Ngay cả khi cựu Tổng thống Trump hiện phải đối mặt với hai cáo trạng về việc ông phản đối kết quả bầu cử năm 2020, nhiều người khác cũng vẫn hoài nghi về kết quả. Các nhóm công dân độc lập đang tiếp tục kiểm tra hồ sơ bỏ phiếu ở một số tiểu bang, bao gồm cả ở Georgia. Mặc dù một số đơn khiếu kiện lên tòa án về cuộc bầu cử năm 2020 của Georgia đã bị bác bỏ hoặc hủy bỏ, nhưng những khiếu kiện khác dường như vẫn chưa được giải quyết.
Bản tin có sự đóng góp của Dan Berger và The Associated Press
Nhóm biên dịch tin tức Anh ngữ Epoch Times Tiếng Việt