Người Lính Mù và khúc ca buồn Bésame Mucho – Tamar Lê

Hồi còn sinh viên Saigon, tôi thường đến thăm cậu Tùng để trò chuyện ngày xưa khi còn ớ làng. Cậu Tùng hồi đó, ở làng rất đẹp trai và đàn guitar hay đến nỗi nhiều cô gái làng thương thầm trộm nhớ … Sáng nào cũng vậy, tôi thấy cậu đi bơi theo giòng sông Thạch Hãn, rất lãng mạn chẳng thua gì những phim love story với Alain Delon của Pháp, nhưng với hát ca và yêu đời yêu nàng thì Alain Delon phải tìm đến làng để xin tu luyệ̣n với Master Tùng.

Thế rồi, như những chàng thư sinh của làng, cậu Tùng từ giã làng ra đi… giòng sông nào đưa người tình đi biền biệt… và từ đó các cô gái làng không còn nhìn thấy Alain Delon với lời ca tiếng đàn… và cô lái đò trên giòng sông Thạch Hãn cũng thấy vắng bóng người trai yêu dấu.

Nhớ anh nhiều, khóc bao chiều
nước mắt tan theo tình yêu

Thế rồi một buổi chiều… Sau giờ học Văn Khoa, tôi lang thang ra phố, rồi ngồi ăn kem Bạch Đằng ở đường Lê Lợi, Saigon… đang ngồi nhớ nhớ, thương thương, mơ màng nghĩ đến ngày vui sắp qua và tương lai mờ mịt sắp đến, tôi thấy một đại úy trang quân phục BĐQ, mang kiếng đen, ngồi với ông bạn, ngâm nga bài Besame Mucho tiếng Pháp.. Tôi bàng hoàng vì giọng hát quá quen thuộc… yes, người lính phong trần lãng tử này chính là cậu Tùng của ngày xưa… Cậu không thay đổi chi cả, chỉ khác là cậu nay bị mù hai mắt, nhưng vẫn yêu đời yêu người như ngày xưa. thỉnh thoảng cậu hát như khác mời cho một vài phòng trà ca nhạc Saigon , vẫn trong bộ quân phục ngày xưa.

Hai cậu cháu vui mừng gặp lại sau nhiều năm tháng xa cách… rồi cậu hát lại bài Besame Mucho vài lần cho tôi nghe. Con tim của tôi vui trở lại từ ngày gặp cậu… Sau ̃̀này khi về lại Saigon, tôi vội vã tìm đến nhà cậu Tùng như tìm lại bóng dáng của ngày xưa… nhưng bây giờ một gia đình khác ở nhà này, người ta bảo cậu Tùng đã tự vậ̣n, chỉ biết vậy thôi.

Giữa thu vàng, bên đồi sim trái chín
Một mình ta ngồi hát tuổi thơ bay.

Hôm nay tưởng nhớ đến cậu, tôi phỏng dịch bài hát mà cậu và tôi yêu thích nhất: Besame Mucho, để nhớ lại Saigon với “chuyến mưa buồn, xé tâm hồn, trong tiếc thương lan triền miên,”….

Bésame, bésame mucho (Tamar Le)

Bésame, bésame mucho
Hôn em đi anh cho cây xanh dù ngày mai sẽ úa tàn
Bésame, bésame mucho
Nhớ anh nhiều, khóc bao chiều
nước mắt tan theo tình yêu

Bésame, bésame mucho
Hôn em đi anh trong cơn mưa theo khúc ca sao bẽ bàng
Bésame, bésame mucho
Chuyến mưa buồn, xé tâm hồn, trong tiếc thương lan triền miên,

– Hôn em đi anh cho ngày mai đi qua mau theo thời gian xa cách nhau mãi mãi
– Hôn em đi anh, cho đời em, say sưa theo khúc nhạc xưa; hãy nói với nhau :

Bésame, bésame mucho
Hôn em đi anh cho cây xanh dù ngày mai sẽ úa tàn
Bésame, bésame mucho
Nhớ anh nhiều, khóc bao chiều
nước mắt tan theo tình yêu

Bésame, bésame mucho
Hôn em đi anh trong cơn mưa theo khúc ca sao bẽ bàng
Bésame, bésame mucho
Chuyến mưa buồn, xé tâm hồn, trong tiếc thương lan triền miên,

Related posts