Cù Tuấn dịch từ Financial Times
Tóm tắt: Kyiv cảnh báo cuộc tấn công Kherson để lấy lại lãnh thổ do Nga chiếm đóng sẽ rất ’chậm rãi’ và mang tính ‘bào mòn’.
Cư dân ở Kherson đã báo cáo có các vụ nổ lớn quanh thành phố phía Nam Ukraine này khi các lực lượng vũ trang Kyiv liên tục tấn công để chiếm lại một trong những khu vực đầu tiên rơi vào tay quân Nga sau cuộc xâm lược toàn diện của Matxcơva.
Các cuộc tấn công bằng tên lửa và pháo binh của Ukraine đã bắn phá thành phố này vào tối 29/8 và tiếp tục vào sáng 30/8, trong một cuộc phản công do quân Ukraine để cố gắng đổi chiều của cuộc chiến.
Một cư dân Kherson cho biết bà đã nghe thấy tiếng súng máy và âm thanh của vũ khí lớn ở gần nhà của bà ở trung tâm thành phố này. “Tiếng nổ ở khắp nơi. Trong ngày thứ hai, thậm chí không có một giờ nào mà không có tiếng nổ,” bà nói thêm. “Bom đạn thật đáng sợ, nhưng đồng thời khi bạn nghe thấy tiếng nổ bạn thấy rất vui!”.
Các hoạt động của quân du kích Ukraine đã có ở Kherson kể từ khi Nga tiếp quản, và việc này đã buộc Matxcơva phải liên tục hoãn kế hoạch sáp nhập khu vực này thông qua một cuộc trưng cầu dân ý. Các cố vấn của chính phủ Nga nói với Financial Times rằng cuộc tấn công mới nhất của Ukraine có thể tiếp tục làm việc sáp nhập vùng này trở nên xa vời.
Ukraine đã gần như không đưa tin về cuộc tấn công Kherson kể từ khi nó bắt đầu và các quan chức cấp cao ở Kyiv đã cảnh báo vào ngày 30/8 rằng cuộc tấn công này sẽ khá chậm rãi, mang tính bào mòn và dần dần.
“Đây là một cuộc tấn công chậm rãi được lên kế hoạch để bào mòn kẻ thù, tiết kiệm mạng sống của quân đội và thường dân của chúng ta”, ông Ole Oleksiy Arestovych, một cố vấn cho chính phủ Ukraine, cho biết trên một kênh tin tức trên YouTube.
“Mọi người hãy kiên nhẫn. Quá trình này sẽ không nhanh lắm, nhưng sẽ kết thúc với việc lá cờ Ukraine sẽ tung bay trên tất cả các khu dân cư của Ukraine”.
Mục đích quân sự của đợt tấn công này là chiếm lại lãnh thổ do Matxcơva đã chiếm đóng trong những tuần đầu của cuộc xâm lược của Tổng thống Nga Vladimir Putin, khi quân đội Nga tấn công Nam Ukraine từ bán đảo Crimea.
Một ủy ban của Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế đã đến Kyiv trên đường kiểm tra nhà máy điện hạt nhân Zaporizhzhia, gần Kherson ở tiền tuyến phía nam và hiện tại đang bị cả hai bên tấn công liên tục, gây ra mối lo ngại về một tai nạn hạt nhân thảm khốc.
Phía Nga khẳng định họ sẽ không trả lại bất kỳ lãnh thổ nào của Ukraine mà họ đã chiếm được.
Dmitry Peskov, phát ngôn viên của Putin, nói với các phóng viên hôm thứ Ba rằng cuộc xâm lược của Nga “đang diễn ra, có phương pháp rõ ràng và theo kế hoạch, và tất cả các mục tiêu đặt ra sẽ đạt được”.
Bộ Quốc phòng Nga, cho biết vào tối 29/8 rằng cuộc tấn công này của Ukraine đã “hoàn toàn bị chặn đứng” và quân Nga đã gây ra “thương vong nặng nề” cho quân đội Ukraine.
Kherson, một tỉnh có địa hình chủ yếu là đồng bằng, nằm trên đồng bằng nơi sông Dnipro chảy vào Biển Đen, có tầm quan trọng chiến lược đối với Nga như “một cây cầu trên đất liền” nối đến Crimea – bán đảo đã sáp nhập vào Nga từ năm 2014.
Trước cuộc tấn công này, Ukraine đã tiến hành hai tháng tấn công vào các vùng đất do Nga chiếm đóng phía sau chiến tuyến phía nam bằng cách sử dụng thiết bị bay không người lái tầm xa và vũ khí phương Tây như dàn tên lửa Himars do Mỹ sản xuất – những thiết bị phóng tên lửa đặt trên xe tải có phạm vi bắn phá lên tới 80 km.
Theo Bộ Quốc phòng Anh, Ukraine đã tiếp tục các cuộc tấn công như vậy vào ngày 30/8 để bắn phá các tuyến đường hậu cần và cơ sở hạ tầng của Nga.
Các quan chức ở Crimea ngầm xác nhận các cuộc tấn công này. “Hôm 30/8 ở Sevastopol, các tên lửa đất đối không của chúng tôi đã hoạt động trở lại”, ông Mikhail Razvozhaev, thống đốc của Sevastopol, thành phố cảng trên bán đảo Crimea, cho biết trên kênh Telegram của ông. Theo thông tin sơ bộ, các dàn tên lửa này đã hạ gục một thiết bị bay không người lái của Ukraine.
Ảnh: Bản đồ chi tiết các cuộc giao tranh đang xảy ra ở tỉnh Kherson.
Nguồn bản dịch: FB Cù Tuấn