Hãy thức tỉnh và ngửi mùi thối nát

Paul Krugman

Trúc Lam chuyển ngữ

6-6-2025

Ảnh minh họa về con quái vật đang tiêu diệt hoàng đế. Musk, hoặc có thể là Trump. Ai có thể biết được? Nguồn: Dccomics

Tóm tắt: Chúng ta đã sa ngã đến mức nào, ngã nhanh như thế nào

Tôi có một bài viết hoàn chỉnh, sẵn sàng để đăng về sự hủy diệt của khoa học Hoa Kỳ. Nhưng mà hôm nay ai sẽ đọc nó? Cho nên nó sẽ được giữ nguyên đó, trong khi tôi nói về Trump và Musk.

Bây giờ, Trump và Musk đáng nhận được bất cứ điều gì sắp xảy ra, tốt đẹp lẫn khó khăn. Nhưng đừng để sự hả hê của vở kịch tâm lý này làm quý vị mất tập trung khỏi điểm cơ bản — nước Mỹ đã rơi vào hố sâu của sự thối nát.

Musk tin rằng ông ta đã trao chức tổng thống cho Trump, và có thể [ông ta] đúng. Ông ta đã đưa cho Trump và các đồng minh của ông [Trump] rất nhiều tiền; ông ta đã giúp Trump lấy lại sự tự tin sau cuộc tranh luận thảm hại của mình; ông đã mang lại phiếu bầu cho người anh em.

Và rõ ràng Musk tin rằng điều này cho phép ông ta nhận được những ưu đãi đặc biệt từ Nhà Trắng — không phải các chính sách mà ông ta thích nói chung, mà là các hợp đồng và các hành động cụ thể, có lợi cho ông ta về mặt cá nhân. Ông ta thậm chí có vẻ đã tưởng tượng rằng ông ta thật sự là đồng tổng thống (co-president). Nghĩa là, ông ta chỉ đơn giản cho rằng chính sách của Hoa Kỳ đang được rao bán và nghĩ rằng ông ta đã mua nó.

Về phần mình, Trump không đáp lại bằng cách nói “Sao ông dám đề xuất điều như vậy?” Thay vào đó, ông ta đã đe dọa trả đũa — một lần nữa, không phải dưới hình thức các chính sách chung mà Musk không thích, mà bằng hình thức các hành động cụ thể nhằm gây tổn hại đến lợi nhuận của Musk. Steve Bannon thậm chí còn kêu gọi trục xuất Musk.

Vấn đề là, cả hai người đàn ông này đều bắt đầu từ giả định rằng chính phủ Hoa Kỳ là một doanh nghiệp hoàn toàn suy thoái, với chức vụ tổng thống có thể ban phát ân huệ cá nhân hoặc tham gia vào các hành động trả thù cá nhân.

Và mọi người đều cho rằng, cả hai người đàn ông này đều đúng. Sai lầm duy nhất của Musk là đánh giá thấp mức độ thiếu nguyên tắc của Trump, tưởng tượng rằng ông ta là loại chính trị gia tham nhũng, là người luôn có thể mua được, chứ không phải là một người luôn phá vỡ lời hứa của mình vào thời điểm có vẻ cần thiết.

Tóm lại, chúng ta không còn [là nhà nước] pháp quyền nữa, mà chỉ còn là sự cai trị theo ý thích của Lãnh đạo. Chúng ta đã từ bỏ mọi thứ mà nước Mỹ được cho là phải bảo vệ.

Tôi không đổ lỗi cho Trump hay Musk về sự suy thoái của nước Mỹ. Tôi đổ lỗi cho những người tiếp tay với họ, những người đã liên tục từ chối thực thi Hiến pháp hoặc áp đặt bất kỳ hạn chế nào đối với hành vi lạm dụng của Trump. Và đúng vậy, điều này có nghĩa là Đảng Cộng hòa. Quý vị không cần phải yêu thích Đảng Dân chủ để nhận ra rằng, thực tế đảng này trục xuất các chính trị gia tham gia vào hành vi tham nhũng nghiêm trọng.

Nhưng mà bất kỳ ai đề nghị rằng Đảng Dân chủ nên tiếp cận Musk đều là kẻ ngốc. Đúng, hiện tại ông ta là kẻ thù của Trump, nhưng ông ta là kẻ xấu xa và thương hiệu của ông ta là chất độc. Tốt hơn hết là nên xem liệu có người nào còn lại trong Đảng Cộng hòa cuối cùng đã sẵn sàng đứng lên để bảo vệ nền dân chủ và luật pháp hay không. Nhưng đừng hy vọng quá nhiều.

Related posts