Dương Lệ Chi chuyển ngữ
6-6-2025
Tôi đang cố gắng không tỏ ra quá vui mừng về chương trình truyền hình thực tế mới, có sự tham gia của Elon và Donald, nhưng cuộc đối thoại thật sự không thể tưởng tượng được (mà tôi trích dẫn nguyên văn nhưng sắp xếp câu nói của họ theo thứ tự có vẻ như theo ý muốn của nó).
ELON (ngày 7 tháng 2 năm 2025): “Tôi yêu Donald Trump nhiều như một người đàn ông thẳng thắn có thể yêu một người đàn ông khác”.
ELON (ngày 3 tháng 6 năm 2025, bốn ngày sau khi rời khỏi chế độ Trump): “[Dự luật lớn, tuyệt đẹp của Trump là] một sự ghê tởm, kinh tởm” và “thật đáng xấu hổ cho những người đã bỏ phiếu cho nó” và: “Vào tháng 11 năm sau, chúng ta sẽ đuổi tất cả các chính trị gia đã phản bội người dân Mỹ”.
DONALD (ngày 5 tháng 6 năm 2025): “Quý vị đã thấy một người đàn ông rất vui vẻ khi đứng sau bàn làm việc ở phòng Bầu dục. Ngay cả khi mắt [anh ta] thâm quầng. Tôi nói, anh có muốn trang điểm một chút không? Anh ta nói, không, tôi không nghĩ vậy. Thật thú vị, Elon và tôi đã có một mối quan hệ tuyệt vời. Tôi không biết liệu chúng tôi có muốn tiếp tục nữa không”.
ELON (ngày 5 tháng 6 năm 2025): “Nếu không có tôi, Trump đã thua cuộc bầu cử, đảng Dân chủ sẽ kiểm soát Hạ viện và đảng Cộng hòa sẽ có tỷ lệ 51-49 tại Thượng viện… Thật là vô ơn”.
DONALD: “Elon đã ‘kiệt sức’, tôi đã yêu cầu anh ta rời đi, tôi đã xóa bỏ chương trình hỗ trợ xe hơi điện của anh ta, lệnh này buộc mọi người phải mua xe điện mà không ai muốn (mà anh ta đã biết trong nhiều tháng rằng tôi sẽ làm vậy!), và anh ta đã PHÁT ĐIÊN!”
ELON: “Một lời nói dối trắng trợn. Thật buồn… Dự luật này chưa bao giờ được trình lên tôi dù chỉ một lần và được thông qua vào lúc nửa đêm, nhanh đến mức hầu như không ai trong Quốc hội có thể đọc được!”
ELON (Đáp lại một người ủng hộ Musk kêu gọi luận tội Trump): “Đúng vậy”.
DONALD: “Cách dễ nhất để tiết kiệm tiền trong Ngân sách của chúng ta, Hàng tỷ và Hàng tỷ đô la, là chấm dứt các Khoản trợ cấp và Hợp đồng Chính phủ của Elon. Tôi luôn ngạc nhiên khi Biden không làm điều đó!”
ELON: “Trước tuyên bố của Tổng thống về việc hủy bỏ các hợp đồng chính phủ của tôi, SpaceX sẽ bắt đầu ngừng hoạt động tàu vũ trụ Dragon ngay lập tức”.
DONALD: “Elon đang mắc hội chứng rối loạn Trump”.
ELON: “Đã đến lúc thả một quả bom thật lớn: Donald Trump có trong hồ sơ Epstein. Đó là lý do thật sự khiến chúng không được công khai. Chúc một ngày tốt lành, Donald J Trump! … Đánh dấu bài đăng này cho tương lai. Sự thật sẽ được phơi bày”.
ELON: [Đăng lại video Trump tham dự tiệc tùng với Epstein năm 1992, với biểu tượng cảm xúc “hmm”].
ELON [Đăng một cuộc thăm dò và hỏi]: “Đã đến lúc thành lập một đảng chính trị mới ở Mỹ thật sự đại diện cho 80% ở giữa chưa?”
ELON: “Chính sách thuế của Trump sẽ gây ra suy thoái trong nửa cuối năm nay”.
Tôi đã từng dự đoán về cuộc ly hôn trong sáu tháng. Điều đó không thể tránh khỏi. Cả hai đều có cái tôi quá lớn và nhu cầu không thể thỏa mãn về tiền bạc, quyền lực và sự chú ý.
Tôi không phải là nhà phân tích tâm lý, nhưng cả hai đều có người cha bạo hành đã làm nhục họ — và tôi nghi ngờ rằng điều này góp phần vào sự tàn ác của họ. Cả hai đều hướng cơn thịnh nộ của mình vào chính phủ Hoa Kỳ và nhiều người phụ thuộc vào chính phủ. Và chỉ trong vài tháng, họ phá hủy các thể chế đã được xây dựng trong nhiều thập niên qua hoặc lâu hơn nữa.
Bây giờ, họ đang hướng cơn thịnh nộ của họ vào nhau.
Đó là sự hủy diệt lẫn nhau. Giá trị thị trường của Tesla đã giảm 17% kể từ khi bùng nổ chiến sự. Tôi cho rằng các cuộc thăm dò của Trump cũng sẽ cho thấy sự suy giảm tương tự.
Ngoài chứng ái kỷ bệnh hoạn của họ, điểm tương đồng khác giữa Musk và Trump là cả hai đều trở nên giàu có hơn nhiều kể từ Ngày Bầu Cử bằng cách sử dụng chính phủ để làm đầy túi của họ.
Sự tham nhũng của Trump đã được ghi chép đầy đủ. Sự tham nhũng của Musk cũng không thua xa Trump: Giá trị tài sản ròng của anh ta đã tăng hơn 100 tỷ đô la kể từ Ngày Bầu Cử. Một báo cáo mới từ đội ngũ nhân viên của Thượng nghị sĩ Elizabeth Warren cho thấy, chi tiết đáng chú ý về cách Musk sử dụng chính phủ Hoa Kỳ để trục lợi cá nhân. Musk cũng đã thu thập được nhiều dữ liệu của chính phủ về mọi người Mỹ và hầu hết người dân trên thế giới, hơn bất kỳ người nào khác.
Điểm khác biệt lớn nhất giữa họ là gì? Trump coi trọng lòng trung thành hơn tất cả các thuộc tính khác. Musk coi trọng sự gián đoạn hơn tất cả.
Tình bạn thân thiết của họ chấm dứt đặt ra hai câu hỏi:
1. Liệu sự tức giận của Trump vì sự bất trung của Musk đối với ông ta có lớn hơn niềm vui của Musk khi phá vỡ các mục tiêu đặc trưng của Trump hay không?
2. Họ sẽ hủy hoại nhau bao nhiêu trong tiến trình này?
Quý vị nghĩ sao?