Rita Li
Hoa Thịnh Đốn đã nêu đích danh 5 quan chức Trung Quốc vốn đã bị trừng phạt vì làm suy yếu quyền tự chủ của Hồng Kông trong một báo cáo và cảnh báo rằng các tổ chức tài chính ngoại quốc làm ăn với họ cũng sẽ bị trừng phạt.
Báo cáo hôm 20/12 đã xác định năm người là Trần Đông (Chen Dong), Hà Tĩnh (He Jing), Lô Tân Ninh (Lu Xinning), Đàm Thiết Ngưu (Tan Tienui), và Doãn Tông Hoa (Yin Zonghua), tất cả đều là phó giám đốc tại văn phòng liên lạc của Trung Quốc tại Hồng Kông. Cơ quan đại lục này được lập ra để quản lý các chính sách của Bắc Kinh tại thuộc địa cũ của Anh Quốc.
Năm cá nhân này trước đây bị Bộ Ngân khố Hoa Kỳ đưa vào danh sách đen. Họ “đã, đang góp phần đáng kể hoặc cố gắng góp phần đáng kể trong việc CHND Trung Hoa không đáp ứng các nghĩa vụ của mình theo Tuyên bố chung hoặc Luật Căn bản,” báo cáo nêu rõ.
Việc nêu tên năm người này đã đưa đến số quan chức vi phạm các tiêu chí của Đạo luật Hồng Kông Tự trị của Hoa Kỳ (HKAA) là 39. Đạo luật này được cựu Tổng thống Donald Trump ký thành luật hồi tháng 07/2020, hai tuần sau khi Bắc Kinh áp đặt một luật an ninh quốc gia đối với thành phố này.
Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Ned Price cho biết hôm 20/12, “Các tổ chức tài chính ngoại quốc cố ý thực hiện các giao dịch quan trọng với các cá nhân được liệt kê trong báo cáo hôm nay sẽ bị trừng phạt.”
Các tổ chức tài chính bị phát hiện vi phạm đạo luật có thể phải chịu cái gọi là các biện pháp trừng phạt thứ cấp, bao gồm các hạn chế đối với các khoản vay của Hoa Kỳ, ngoại hối, giao dịch tài sản, xuất cảng, và chuyển tiền, thêm vào đó là các biện pháp chống lại việc thi hành.
Theo các điều khoản của đạo luật, Bộ Ngân khố được yêu cầu xác định bất kỳ tổ chức nào như vậy trong khoảng thời gian từ 30 đến 60 ngày kể từ ngày nộp báo cáo lên Quốc hội.
Cho đến nay, Hoa Kỳ chưa trừng phạt bất kỳ tổ chức tài chính ngoại quốc nào vì giao dịch với những cá nhân trong danh sách nêu trên.
Báo cáo định kỳ sáu tháng mới nhất cho Quốc hội, được yêu cầu theo HKAA, là bản cập nhật cho các báo cáo tháng 10/2020 và tháng 03/2021.
Cùng ngày, Bộ Ngoại giao cho biết họ lo ngại sâu sắc về “những nỗ lực rõ ràng” của Bắc Kinh nhằm bóp nghẹt tiếng nói dân chủ của Hồng Kông trong cuộc bầu cử lập pháp hôm 19/12, trong đó chỉ “những người ái quốc” mới có thể tranh cử và sự lựa chọn của cử tri bị hạn chế vì Bắc Kinh sửa luật bầu cử, theo một tuyên bố báo chí.
Năm cá nhân bị nêu tên trong tuần này nằm trong số bảy quan chức Trung Quốc bị trừng phạt hồi tháng Bảy vì tội đàn áp dân chủ ở Hồng Kông.
Cô Rita Li là phóng viên của The Epoch Times, chuyên về các chủ đề liên quan đến Trung Quốc. Cô bắt đầu viết cho ấn bản Hoa ngữ từ năm 2018.
Thiện Lan biên dịch