LE PARISIEN
“…Đối với ông, “sự kiểm duyệt này cho thấy sự lo lắng ngày càng tăng của chế độ Trung Quốc và việc họ từ chối một cuộc tranh luận mở về hệ thống kinh tế và chính trị khác nhau…”
Ông từ chối xóa một số đoạn phê phán đối với Trung Quốc. “Chủ nghĩa tư bản và ý thức hệ”, cuốn sách của Thomas Piketty chú trọng đến sự tiến triển vượt bậc của sự bất bình đẳng trên thế giới, “có thể” sẽ không được phát hành ở Trung Quốc, nhà kinh tế học người Pháp từ chối việc cắt đoạntheo yêu cầu của Citic Press, nhà xuất bản Trung Quốc của ông, ông đã công bố vào thứ Hai.
Nói tóm lại, họ muốn loại bỏ tất cả các tham chiếuliên quan đến Trung Quốc hiện đại, và đặc biệt là sự bất bình đẳng và mờ mịt ở Trung Quốc. Tôi đã từ chối những điều kiện này và chỉ ra rằng tôi sẽ chỉ chấp nhận bản dịch đầy đủ không cắt bỏ bất kỳ hình thức nào, ”Thomas Piketty nói.
Được coi là một “ngôi sao nhạc rock” về kinh tế học, giáo sư của Trường Kinh tế Paris đã xuất bản số lượng mới này do Editions du Seuil vào tháng 9 năm 2019, sáu năm sau thành công trên toàn thế giới của cuốn sách “Le Capital au XXIe” (hơn 2,5 triệu bản đã được bán ra).
Tập Cận Bình niềm nở đón nhận cuốn sách đầu tiên
“Các nhà xuất bản Trung Quốc khác có liên hệ với nhà xuất bản Pháp của tôi đã cho biết rằng họ cũng sẽ yêu cầu cắt giảm, vì vậy tại thời điểm này, có khả năng cuốn sách này sẽ không được xuất bản ở Trung Hoa lục địa”, ông nói thêm, xác nhận thông tin từ South China Morning Post.
“Citic Press rất vinh dự được hợp tác với ông Piketty để xuất bản phiên bản tiếng Trung của Capital in the 21 Century. Cả hai bên đều hài lòng với sự hợp tác của họ. Bản quyền cuốn sách mới của ông Piketty vẫn đang được thương lượng, ”người phát ngôn của NXB cho biết.
Tác phẩm đầu tiên này đã bán được hàng trăm nghìn bản ở Trung Quốc, và thậm chí còn được ca ngợi bởi Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình, người đã sử dụng kết quả nghiên cứu của mình về sự gia tăng mạnh mẽ bất bình đẳng ở Hoa Kỳ và ở Châu Âu như một bằng chứng về tính ưu việt của mô hình Cộng sản Trung Quốc.
Tác phẩm mới phê bình mạnh mẽ Trung Quốc hơn
Nhưng trong chương 12 của “Chủ nghĩa tư bản và tư tưởng”, dành cho “các xã hội cộng sản và hậu cộng sản”, nhà kinh tế học người Pháp, sau khi đã chốt hạ “sự chệc hướng của chế đầu sỏ chính trị và chế độ ăn cắp” của Nga, đã tấn công “chế độ dân chủ” của Nga. một chế độ Trung Quốc, về bất bình đẳng thu nhập, đã bắt kịp hoặc thậm chí vượt qua các nước phương Tây.
“Vào cuối những năm 2010, […] Trung Quốccó chút ít bất bình đẳng hơn Hoa Kỳ, và rõ ràng bất bình đẳng hơn châu Âu, trong khi đó Trung Quốc bình đẳng nhất trong ba khu vực-lục địavào đầu những năm 1980”: câu này xuất hiện trong số 24 đoạn văn mà Citic Press yêu cầu xóa, đầu tiên là vào đầu tháng 6 trong ấn bản tiếng Pháp, sau đó vào đầu tháng 8 trong ấn bản tiếng Anh.
Chúng ta cũng thấy đoạn này: “sau một thời gian dài là một đất nước xóa bỏquyền tư hữu, [Trung Quốc] đã trở thành quốc gia đứng đầu thế giới về các nhà tài phiệt mới và sự giàu có từ tiền trốn thuế đem ra nước ngoài, nghĩa là đã cất giấu trong các cấu trúc không rõ ràng trong các thiên đường thuế. Nói một cách tổng quát, chủ nghĩa hậu cộng sản, trong các biến thể của nó ở Nga, Trung Quốc và Đông Âu, đã trở thành đồng minh tốt nhất của chủ nghĩa siêu tài chính vào đầu thế kỷ 21”.
Thomas Piketty nói tiếp, nếu một ấn bản tiếng Nga chưa được trù tính, Trung Quốc là nước duy nhất đưa ra những yêu cầu như vậy. Đối với ông, “sự kiểm duyệt này cho thấy sự lo lắng ngày càng tăng của chế độ Trung Quốc và việc họ từ chối một cuộc tranh luận mở về hệ thống kinh tế và chính trị khác nhau”.
“Thật đáng buồn khi chủ nghĩa xã hội mang màu sắc Trung Quốc của ông Tập Cận Bình tránh né đối thoại và phê bình”, mặc dù “quan điểm phê phán nhưng mang tính xây dựng về các chế độ bất bình đẳng khác nhau trên thế giới và tính cách đạo đức giả của họ” mà nhà kinh tế học tuyên bố đã áp dụng trong cuốn sách của ông và cũng không nhân nhượng gì đối với Hoa Kỳ, châu Âu, Brazil, Ấn Độ hay Trung Đông.
Le Parisien
Trọng Khiêm dịch